Shopify et le Multilingue: quels sont les différents enjeux de ce système de traduction?

Vous envisagez de proposer vos produits en ligne à travers le monde entier ? Si vous souhaitez aller à la conquête de marchés autres que le marché francophone et anglophone, Shopify est votre meilleure option. Grâce à cette solution, vous augmentez vos chances de vous développer à l’étranger. Avec Shopify, vous disposez des moyens nécessaires pour faciliter la traduction de votre boutique en ligne en différentes langues étrangères.

Un moyen de proposer vos produits dans différents pays à travers le monde

Si auparavant, il était assez complexe de s’étendre au niveau international, désormais, c’est un rêve accessible à plusieurs boutiques en ligne. Actuellement, il est devenu envisageable de s’étendre sur de nouveaux marchés aux langues diverses. Grâce à Shopify, vous avez la possibilité de disposer de votre boutique Shopify multilingue. Il vous suffit seulement d’ajuster votre boutique actuelle aux langues utilisées par les marchés que vous ciblez.
En choisissant d’utiliser l’option multilingue de Shopify, vous:

• Aurez l’opportunité de rejoindre une clientèle internationale.


• Aurez la faculté de proposer vos produits à différents pays du monde. Un grand nombre de personnes pourront se renseigner sur vos articles.


• Gagnerez en crédibilité lors de l’exercice de vos activités commerciales en ligne.

À quoi faut-il s’attendre avec les fonctionnalités multilingues de Shopify?

En choisissant l’option multilingue, le changement va s’opérer dans la section «admin». Vous aurez la possibilité d’activer une fonctionnalité permettant aux utilisateurs de traduire automatiquement le contenu de votre site. Ce dernier sera accessible à la langue choisie par le client. Il est possible de traduire votre boutique en ligne en de nombreuses langues comme le français (international), l’italien, le japonais, le portugais brésilien, etc. Il sera aussi nécessaire de valider un plus large éventail de devises.

Est-il préférable de miser sur un plug-in ou sur une traduction professionnelle?

Lorsqu’il s’agit de traduire le contenu de votre boutique en ligne, la question se pose : est-il préférable d’opter pour un plug-in de traduction comme celui proposé par Shopify ou de faire appel à une agence de traduction professionnelle ?

Pour les entrepreneurs cherchant à minimiser leurs coûts, l’utilisation d’un plug-in de traduction peut s’avérer être une option bien plus économique. Les plug-ins de Shopify, par exemple, offrent des solutions robustes qui permettent de traduire rapidement et efficacement le contenu de votre site, tout en étant considérablement moins chers qu’une traduction réalisée par une agence spécialisée.

En effet, les agences de traduction facturent généralement des tarifs élevés pour leurs services, surtout si vous avez besoin de traductions dans plusieurs langues. En revanche, un plug-in de traduction peut être intégré pour une fraction du coût, tout en offrant des mises à jour instantanées et une maintenance continue.

Un plug-in

Auparavant, pour procéder à la traduction d’un site, il fallait s’y prendre manuellement. Il était nécessaire de se rendre sur Google translate et de faire différents copier-coller. Désormais, la donne a changé. Afin d’accéder à la traduction automatique de votre plateforme Shopify, il vous suffit d’installer un plug-in. Vous pouvez choisir un plug-in tel que Weglot, Langify, etc. Il faut seulement attendre quelques minutes et vous pourrez gérer facilement vos traductions. Lors de la traduction, n’oubliez pas de convertir les devises de chaque pays et de traduire les factures.

Un traducteur professionnel

Le système de traduction par le biais d’un plug-in s’avère assez intéressant. Par contre, lorsqu’il s’agit de procéder à la description de produits, il est conseillé de s’orienter vers un traducteur professionnel. Grâce à son expérience, il pourra aisément trouver des mots-clés efficaces en accord avec votre domaine d’activité. Le recours à un expert en traduction est incontournable lorsqu’il s’agit de traduire des produits très techniques.

Si vous souhaitez vous étendre sur le marché international et cibler différentes sortes de marchés, l’option Shopify multilingue vous sera d’une aide précieuse. Avant tout, sollicitez les conseils personnalisés d’une équipe spécialisée en marketing et en communication comme Enigma Swiss. Ainsi, vous pourrez mieux comprendre l’enjeu du développement au niveau international et vous pourriez adopter les mesures nécessaires.